User blog comment:Beauhunt III/The Imprisonment of Turatamo/@comment-25356210-20151212074028/@comment-26041296-20151213025841

This was basically a corrupted form of an Elf, not an Avari. See, Turatamo has visited the Avari several times before, so he calls them by their true name.